1
00:00:02,100 --> 00:00:03,880
Dit is Hattusa,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,900
de hoofdstad van het Hettitische rijk
in de 14e eeuw voor Christus.

3
00:00:10,590 --> 00:00:16,080
Dit is het verhaal van een meisje
die de zwoele wind berijdt

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,840
over de uitgestrekte delen van Anatolië.

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,240
De wind waait krachtig,
het droge zand opschudden.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
De wind waait heet,

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,760
en ik leef onder deze hemel,

8
00:00:38,180 --> 00:00:42,520
RODE RIVIER

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
aan de oevers van de rode rivier.

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,990
ONDER DE APPELBOOM

11
00:02:07,540 --> 00:02:09,360
Onder de appelboom.

12
00:02:24,330 --> 00:02:27,330
Er is geen weg meer terug.

13
00:02:30,070 --> 00:02:32,100
Maar als we nog verder gaan...

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,260
Een boodschap voor Zijne Majesteit.

15
00:02:35,790 --> 00:02:39,970
De prijs van graan is gestegen,
die opschudding veroorzaakte op alle markten.

16
00:02:39,970 --> 00:02:43,850
Korrel? Maar we bestelden
genoeg om geïmporteerd te worden.

17
00:02:44,100 --> 00:02:49,230
Ja, maar wij hebben geen caravans ontvangen
uit Mesopotamië in een maand.

18
00:02:49,230 --> 00:02:50,820
Hoe is dat mogelijk?

19
00:02:50,820 --> 00:02:55,240
We kregen bericht van vertrek
van die karavanen, nietwaar?

20
00:02:55,240 --> 00:03:00,740
Hoogheid inderdaad. Maar ze zijn allemaal verdwenen
bij het bereiken van Oost-Anatolië.

21
00:03:01,060 --> 00:03:03,890
Waarom sturen jullie niet onmiddellijk troepen?

22
00:03:03,890 --> 00:03:06,120
Dat gebied grenst aan het Mitanni-koninkrijk.

23
00:03:06,470 --> 00:03:08,640
Als karavanen verdwijnen,

24
00:03:08,640 --> 00:03:13,430
dat moet betekenen dat de Mitanni aan het beroven zijn
onze import ongestraft.

25
00:03:13,430 --> 00:03:15,130
O-natuurlijk.

26
00:03:15,130 --> 00:03:17,260
Vind die caravans meteen!

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,400
Y-Ja, mevrouw!

28
00:03:20,390 --> 00:03:24,520
Wat treft de koningin?
Ze was meer opgewonden dan normaal.

29
00:03:24,920 --> 00:03:28,940
Haar geest wordt achtervolgd door de vraag
van wie de troon zal betreden.

30
00:03:28,940 --> 00:03:31,190
Als dat relevant is voor deze problemen...

31
00:03:31,530 --> 00:03:36,400
Het zou iets betekenen dat verband houdt
aan de troon is verbonden met die karavanen.

32
00:03:36,400 --> 00:03:39,960
Als ze een ander plan beraamt,
we kunnen niet zomaar een oogje dichtknijpen.

33
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Laten we het onderzoeken.

34
00:03:41,510 --> 00:03:43,030
En Zannanza...

35
00:03:51,750 --> 00:03:56,350
Zannanza, wees bereid om te reageren
als de Mitanni zich mobiliseren.

36
00:03:56,350 --> 00:03:57,270
Ik zal.

37
00:04:00,140 --> 00:04:04,380
Neem prins Kail en Lady Yuri
nog steeds niet goedgemaakt?

38
00:04:04,380 --> 00:04:06,130
Het is erger geworden.

39
00:04:15,150 --> 00:04:19,150
Blijft prins Kail?
vanavond weer in het paleis van de koning?

40
00:04:19,460 --> 00:04:21,980
Hij is dagelijks bezig
met de oorlogsraad.

41
00:04:21,980 --> 00:04:25,180
En dat lijkt de koningin ook te zijn
weer iets uitstippelen.

42
00:04:25,180 --> 00:04:26,660
Denk je dat?

43
00:04:27,820 --> 00:04:29,260
Dame Joeri.

44
00:04:29,260 --> 00:04:31,960
Is de koningin weer echt van plan?

45
00:04:31,960 --> 00:04:33,420
Ja.

46
00:04:33,420 --> 00:04:38,220
Volgens Kikkuri is
ze liet iets halen uit Babylonië.

47
00:04:38,220 --> 00:04:39,500
Verzonden waarvoor?

48
00:04:39,500 --> 00:04:42,720
Wat het ook was, het verdween
met de karavaan.

49
00:04:43,130 --> 00:04:46,470
De koningin schreeuwde bijna
op mensen om ernaar te zoeken.

50
00:04:48,100 --> 00:04:51,990
Vrouwe Yuri, we moeten gaan eten
aan Prins Kail.

51
00:04:51,990 --> 00:04:52,850
Wat?

52
00:04:52,850 --> 00:04:56,570
Je wilt met hem praten
over het complot van de koningin, ja?

53
00:04:56,570 --> 00:04:58,270
S-Tuurlijk, maar...

54
00:04:58,270 --> 00:04:59,800
Dat is niet alles.

55
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
Prins Kail zal zeer opgetogen zijn.

56
00:05:02,600 --> 00:05:03,940
Eh, maar ik...

57
00:05:03,940 --> 00:05:06,620
Ja, als je het over de koningin hebt.

58
00:05:09,130 --> 00:05:11,490
Prins Kail zit nog steeds in de oorlogsraad.

59
00:05:11,490 --> 00:05:12,580
Luister, wil je?

60
00:05:12,580 --> 00:05:14,460
Ja, ja. We brengen alleen eten mee.

61
00:05:14,460 --> 00:05:17,250
Komen. Laten we in zijn salon wachten.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,910
Is dat niet de lakei van de koningin?

63
00:05:26,760 --> 00:05:29,000
Vrouwe Yuri, deze kant op.

64
00:05:30,190 --> 00:05:31,480
Vrouwe Joeri?

65
00:05:32,980 --> 00:05:37,940
We weten dat Malatya dient
als de voorste basis van de Mitanni.

66
00:05:37,940 --> 00:05:40,940
Daarom moeten we troepen naar de stad sturen.

67
00:05:41,620 --> 00:05:46,060
Derde Prins Kail Mursili,
Ik verzoek je de voorhoede te leiden.

68
00:05:46,060 --> 00:05:46,950
Ja, meneer.

69
00:05:46,950 --> 00:05:50,690
Vierde Prins Zannanza Hattusili,
jij zult het tweede legioen leiden.

70
00:05:50,690 --> 00:05:51,620
Vader.

71
00:05:51,620 --> 00:05:54,550
De kroonprins zal in Hattusa blijven,

72
00:05:54,550 --> 00:05:58,540
en de andere prinsen zullen standhouden
klaar om de strijd in te marcheren.

73
00:05:58,540 --> 00:05:59,440
Majesteit.

74
00:06:00,380 --> 00:06:04,890
Deze troepenaantallen lijken buitensporig
gewoon om Malatya te slaan.

75
00:06:04,890 --> 00:06:06,090
Je hebt gelijk.

76
00:06:06,090 --> 00:06:09,890
Ons doel is niet alleen maar onderwerping
de vestingstad Malatya.

77
00:06:09,890 --> 00:06:12,230
Het is om te vernietigen
het Mitanni-koninkrijk zelf.

78
00:06:13,540 --> 00:06:17,060
We hebben herhaaldelijk schermutselingen gehad
met de Mitanni,

79
00:06:17,060 --> 00:06:21,150
maar nu we ijzer hebben, is dit van ons
kans om de vete voorgoed te beslechten.

80
00:06:21,520 --> 00:06:23,530
Het maakt mij niet uit hoeveel jaar het duurt.

81
00:06:23,530 --> 00:06:28,260
We sturen de Mitanni-koning, Tushratta,
rechtstreeks naar de god van de onderwereld, Nergal.

82
00:06:29,120 --> 00:06:31,250
Keer niet terug voordat dat is bereikt.

83
00:06:31,590 --> 00:06:33,390
Het kan jaren duren?

84
00:06:33,710 --> 00:06:36,080
Ik zal ook ten strijde trekken.

85
00:06:36,770 --> 00:06:38,500
De koning zal ons leiden!

86
00:06:41,590 --> 00:06:45,970
Prins Kail, gefeliciteerd
over het leiden van de expeditie van de koning.

87
00:06:47,470 --> 00:06:52,230
We hebben ook Ishtar aan onze kant,
dus de overwinning zal de onze zijn.

88
00:06:53,860 --> 00:06:55,060
Prins Kail!

89
00:06:55,840 --> 00:06:58,270
Je hebt Lady Yuri nog niet gezien, hè?

90
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Wij verloren haar uit het oog.

91
00:07:02,590 --> 00:07:05,840
Heb jij de verblijfplaats ontdekt?

92
00:07:05,840 --> 00:07:09,450
Inderdaad. Wij weten het nu
het is in handen van de Mitanni.

93
00:07:09,450 --> 00:07:12,930
Vervloek ze. We moeten het ophalen.

94
00:07:12,930 --> 00:07:14,120
Wij hebben het nodig.

95
00:07:14,120 --> 00:07:16,670
We moeten het Oog van Illuyanka hebben.

96
00:07:16,670 --> 00:07:18,280
Het oog van Illuyanka?

97
00:07:20,540 --> 00:07:21,460
Wie gaat daarheen?

98
00:07:21,460 --> 00:07:22,520
O, onzin.

99
00:07:35,350 --> 00:07:36,890
Prins Kail?

100
00:07:39,150 --> 00:07:40,350
De muis.

101
00:07:40,730 --> 00:07:44,230
Mijn koningin, heb je nodig?
de hulp van mijn partner?

102
00:07:44,230 --> 00:07:47,700
Wat ik nodig heb, is voor jou
om jezelf uit te leggen.

103
00:07:47,700 --> 00:07:51,450
Waarom ligt uw partner op de loer?
op deze plek?

104
00:07:51,750 --> 00:07:55,870
Omdat ik haar vertelde de balans op te maken
van de resterende graanvoorraden.

105
00:07:56,430 --> 00:07:59,540
We hebben voldoende rantsoenen nodig voor onze campagne.

106
00:08:01,020 --> 00:08:02,620
Is er iets mis?

107
00:08:03,500 --> 00:08:06,490
U mag vertrekken, mijn koningin.

108
00:08:07,260 --> 00:08:12,480
Het zou ongepast zijn voor een priesteres
dichtbij een getrokken zwaard zijn.

109
00:08:24,190 --> 00:08:25,240
Prins.

110
00:08:25,700 --> 00:08:27,280
Prins Kail.

111
00:08:32,230 --> 00:08:34,030
Het oog van Illuyanka?

112
00:08:34,430 --> 00:08:37,040
Heeft de koningin daar juist om gevraagd?

113
00:08:37,040 --> 00:08:39,790
Ik wist niet dat het echt bestond.

114
00:08:39,790 --> 00:08:42,790
Wacht even. Wat is het oog van Illuyanka?

115
00:08:43,240 --> 00:08:45,880
Een kostbare talisman van de legende.

116
00:08:46,240 --> 00:08:53,390
Degene die het hanteert, heeft controle
de geest en het lichaam van alle mensen.

117
00:08:53,390 --> 00:08:55,300
Mindcontrol?

118
00:08:55,300 --> 00:08:59,140
De koningin probeert de controle over te nemen
van het rijk daarmee?

119
00:08:59,140 --> 00:09:01,730
Maar ze zeiden dat de Mitanni het nu hebben.

120
00:09:01,730 --> 00:09:03,210
De Mitanni?

121
00:09:03,210 --> 00:09:05,320
Het is nog erger als ze het hebben.

122
00:09:05,680 --> 00:09:09,070
Het lijkt onze campagne
heeft een nieuw doel.

123
00:09:09,420 --> 00:09:12,540
Je bedoelt dat we er achteraan gaan
het oog van Illuyanka?

124
00:09:12,540 --> 00:09:15,540
Dan moeten we ervoor zorgen dat we het vinden.

125
00:09:15,540 --> 00:09:17,290
We kunnen het de koningin niet laten hebben.

126
00:09:17,550 --> 00:09:19,780
Dan moeten we ons voorbereiden om te marcheren.

127
00:09:19,780 --> 00:09:20,540
Ja.

128
00:09:20,540 --> 00:09:24,590
Nee, ik neem je niet mee in deze campagne.

129
00:09:24,590 --> 00:09:26,500
Je verblijft in Hattusa.

130
00:09:27,490 --> 00:09:30,630
Maar waarom? Neem me mee, Prins Kail.

131
00:09:31,020 --> 00:09:34,320
Deze oorlog zal als geen ander zijn.

132
00:09:34,320 --> 00:09:37,810
Ik kom pas terug als de
Mitanni worden vernietigd.

133
00:09:38,190 --> 00:09:40,430
Het kan jaren duren voordat deze oorlog is afgelopen.

134
00:09:40,850 --> 00:09:42,230
Jaren?

135
00:09:42,530 --> 00:09:43,600
Joeri.

136
00:09:43,600 --> 00:09:47,190
Je moet terugkeren naar je familie
binnen het volgende jaar.

137
00:09:47,190 --> 00:09:53,240
Over tien maanden zouden de veren er moeten zijn
vol onder de morgenster.

138
00:09:54,030 --> 00:09:57,450
Er zijn nog andere hooggeplaatste geestelijken
behalve ik en de koningin.

139
00:09:57,830 --> 00:10:00,620
Je zult kunnen terugkeren
zonder dat ik aanwezig ben.

140
00:10:00,620 --> 00:10:03,210
Zonder jou in de buurt?

141
00:10:03,480 --> 00:10:08,460
Vrees niet. Je bent capabel
om nu weerstand te bieden aan de koningin.

142
00:10:08,780 --> 00:10:10,950
Ik zal je ook capabele bewakers toewijzen.

143
00:10:12,990 --> 00:10:14,270
Nee, neem mij mee.

144
00:10:14,950 --> 00:10:16,850
Ik wil bij je zijn!

145
00:10:18,350 --> 00:10:22,390
Ja, ik wil terug naar mijn familie.

146
00:10:22,770 --> 00:10:26,770
Maar jij bent degene
die het leven hier de moeite waard maakt.

147
00:10:27,230 --> 00:10:30,530
Ik wil niet achtergelaten worden
in Hattusa zonder jou.

148
00:10:38,220 --> 00:10:41,630
Je blijft hier en
ga dan terug naar je familie.

149
00:10:43,210 --> 00:10:46,430
Prins! Prins Kail!

150
00:10:46,430 --> 00:10:49,280
Nee! Neem mij mee!

151
00:10:50,750 --> 00:10:52,110
Dame Joeri.

152
00:11:01,550 --> 00:11:02,880
Dame Joeri.

153
00:11:05,960 --> 00:11:10,370
Kijk, jongens. Het spijt me
Ik heb daar een scène veroorzaakt.

154
00:11:10,370 --> 00:11:11,480
Wees niet.

155
00:11:11,990 --> 00:11:15,900
Het komt wel goed met mij. Ik zal doen wat de prins zei.

156
00:11:16,390 --> 00:11:18,700
Hij heeft tenslotte gelijk.

157
00:11:19,040 --> 00:11:23,090
Ik moet gewoon hier blijven en
wacht op de morgenster.

158
00:11:25,580 --> 00:11:30,750
Hadi, denk je dat?
Prins Kail haat mijn lef?

159
00:11:30,750 --> 00:11:32,900
Dat kan niet.

160
00:11:32,900 --> 00:11:35,920
Het is vanwege Zijne Hoogheid
koestert je zo.

161
00:11:43,070 --> 00:11:47,890
Ik heb Yuri opgegeven omdat
ze is van mijn broer.

162
00:11:49,180 --> 00:11:51,410
Maar als mijn broer haar verlaat,

163
00:11:51,410 --> 00:11:55,320
Ik sta ruim binnen mijn rechten
om haar als de mijne te nemen.

164
00:11:55,320 --> 00:11:57,020
Prins Zannanza?

165
00:11:57,020 --> 00:12:00,250
Kikkuri, wil je dat doorgeven?
aan mijn broer?

166
00:12:05,470 --> 00:12:06,740
Prins Kail!

167
00:12:07,370 --> 00:12:08,520
Wat is het?

168
00:12:08,520 --> 00:12:11,820
verklaarde Prins Zannanza
hij neemt bezit van Lady Yuri.

169
00:12:11,820 --> 00:12:15,550
Hij zei dat hij het doet
deze keer uit eigen vrije wil.

170
00:12:15,550 --> 00:12:16,430
Wat?

171
00:12:16,430 --> 00:12:17,800
Prins Kail!

172
00:12:19,460 --> 00:12:23,560
Prins Zannanza heeft gegrepen
Lady Yuri en droeg haar weg.

173
00:12:24,630 --> 00:12:27,020
Kikkuri, waar is Zannanza naartoe gevlucht?

174
00:12:27,020 --> 00:12:28,750
O-oh, juist.

175
00:12:28,750 --> 00:12:32,110
Hij zei dat hij even naar huis terugkeerde
Kanesh vóór de campagne.

176
00:12:38,360 --> 00:12:39,980
Verdomme, Zannanza.

177
00:12:40,360 --> 00:12:44,370
Waarom denk je dat ik wegga?
Joeri achter in Hattusa?

178
00:12:44,620 --> 00:12:47,130
Ik geef haar aan geen enkele man.

179
00:12:47,800 --> 00:12:49,260
Zelfs jij niet.

180
00:12:50,100 --> 00:12:51,300
Ik zal je hoofd hebben.

181
00:12:54,140 --> 00:12:56,410
Prins Zannanza, doe dit niet!

182
00:12:59,500 --> 00:13:00,430
Joeri!

183
00:13:03,710 --> 00:13:07,020
Dit is de snelste manier om appels te verzamelen.

184
00:13:07,020 --> 00:13:10,730
Serieus, stop ermee.
Je krijgt bugs op mij.

185
00:13:13,540 --> 00:13:17,190
O, broer. Jij hebt het ingehaald
sneller dan ik had verwacht.

186
00:13:18,210 --> 00:13:20,780
Prins Kail? Wat doe jij hier?

187
00:13:20,780 --> 00:13:22,500
Je vraagt ​​het mij?

188
00:13:22,820 --> 00:13:25,670
Ik wil weten wat jullie twee zijn
doen hier.

189
00:13:25,670 --> 00:13:26,830
Wat is het probleem?

190
00:13:27,290 --> 00:13:30,770
Prins Zannanza heeft mij uitgenodigd
hier om mij op te vrolijken.

191
00:13:30,770 --> 00:13:33,370
Hadi en de tweeling zeiden
het zou goed voor mij zijn.

192
00:13:36,930 --> 00:13:39,600
Ik heb prins Kail willens en wetens bedrogen.

193
00:13:42,770 --> 00:13:44,140
Broer.

194
00:13:44,140 --> 00:13:48,450
Ik ben je meest geliefde broer of zus
en uw meest vertrouwde houder.

195
00:13:48,450 --> 00:13:50,640
Waarom zou je me daar nu aan herinneren?

196
00:13:50,640 --> 00:13:54,860
Toch kwam je hier galopperen
met de bedoeling mij te vermoorden als dat nodig zou zijn.

197
00:13:55,540 --> 00:14:00,140
Als je zo veel om je vrouw geeft,
denk er niet eens aan om haar achter te laten.

198
00:14:02,890 --> 00:14:06,490
Dat gezegd hebbende, zal ik vertrekken
jullie twee om de zaken te regelen.

199
00:14:07,100 --> 00:14:08,260
Succes.

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
Zananza?

201
00:14:24,340 --> 00:14:29,310
L-Kijk. Ik vind het helemaal niet erg.
Ik blijf in Hattusa.

202
00:14:29,310 --> 00:14:30,640
Tien maanden.

203
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
Ik zal de Mitanni binnen tien maanden vernietigen.

204
00:14:34,450 --> 00:14:37,100
Hè? Maar je zei dat het jaren zou duren.

205
00:14:37,100 --> 00:14:39,560
Ik zal een manier vinden, eerlijk of fout.

206
00:14:41,730 --> 00:14:43,110
Dus Joeri...

207
00:14:43,710 --> 00:14:44,990
Kom met mij mee.

208
00:14:46,590 --> 00:14:51,140
Over tien maanden zijn we terug
zodat je naar huis kunt.

209
00:14:51,590 --> 00:14:52,540
Dus alsjeblieft...

210
00:14:53,350 --> 00:14:55,040
Blijf bij mij.

211
00:14:55,720 --> 00:14:56,810
Prins?

212
00:15:02,830 --> 00:15:05,450
Weet je dit zeker?

213
00:15:06,390 --> 00:15:08,920
De waarheid is dat ik doodsbang was.

214
00:15:09,500 --> 00:15:13,150
Ik was bang dat je dat zou worden
zo’n groot deel van mijn leven

215
00:15:13,150 --> 00:15:15,670
dat afscheid ondraaglijk zou zijn.

216
00:15:16,190 --> 00:15:18,960
Maar zolang je hier bent,
wij blijven bij elkaar.

217
00:15:21,590 --> 00:15:22,640
Ik zal niet loslaten.

218
00:15:25,230 --> 00:15:26,720
Prins Kail.

219
00:15:47,300 --> 00:15:48,720
Oh, mijn god!

220
00:15:49,590 --> 00:15:52,000
Het hele leger is in beweging.

221
00:15:53,580 --> 00:15:54,850
Dame Joeri.

222
00:15:54,850 --> 00:15:58,430
Mijn vader heeft dit ijzeren zwaard opnieuw voor je gemaakt.

223
00:16:00,680 --> 00:16:01,770
Bedankt.

224
00:16:02,070 --> 00:16:05,910
Het vuurseizoen zal binnenkort eindigen en
het winderige seizoen zal voor de deur staan.

225
00:16:05,910 --> 00:16:09,280
Wij zullen het kunnen maken
meer ijzeren wapens dan voorheen.

226
00:16:12,220 --> 00:16:17,440
Yuri, dit is laat,
maar dit zijn mijn officieren.

227
00:16:18,190 --> 00:16:21,960
Ik ben de wagencommandant, Kash.
Het is een eer je te ontmoeten.

228
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
Infanteriecommandant, Mittanamwa.

229
00:16:24,720 --> 00:16:26,630
Het is een genoegen.

230
00:16:27,040 --> 00:16:29,990
Ik beveel de boogschutters. Ik ben Rusafa.

231
00:16:29,990 --> 00:16:32,550
Ik ben blij om te maken
uw kennis, Vrouwe Yuri.

232
00:16:32,920 --> 00:16:36,290
Ja, het is leuk jullie allemaal te ontmoeten.

233
00:16:38,450 --> 00:16:40,040
Meneer Ilbani?

234
00:16:40,940 --> 00:16:42,650
Ga jij ook met ons mee?

235
00:16:42,650 --> 00:16:45,400
Ja. Ik tag mee
als de chroniqueur van deze oorlog.

236
00:16:45,400 --> 00:16:50,630
Voor een lange campagne is meer nodig dan soldaten,
dus we nemen ook koks en ambachtslieden mee.

237
00:16:50,630 --> 00:16:52,070
O, ik zie het.

238
00:16:52,070 --> 00:16:53,310
Dame Joeri.

239
00:16:53,310 --> 00:16:54,730
Kom met ons mee.

240
00:16:59,580 --> 00:17:03,080
Wauw, hij is prachtig. Wie is hij?

241
00:17:03,460 --> 00:17:06,400
Ze zeggen dat zijn naam Shalma is. Hij is een priester.

242
00:17:06,400 --> 00:17:08,800
Hij is zo'n mooie heer.

243
00:17:17,190 --> 00:17:21,060
Eigenlijk een campagne die volledig op gang is
er zitten allerlei mensen op.

244
00:17:22,810 --> 00:17:26,780
We zullen in positie zijn
om Malatya binnen een paar dagen te omsingelen.

245
00:17:26,780 --> 00:17:28,820
Zullen we onmiddellijk kunnen staken?

246
00:17:28,820 --> 00:17:31,950
De Mitanni zijn bekwame wagenmenners.

247
00:17:31,950 --> 00:17:35,210
En de topografie van het gebied
is voorstander van de strijdwagen.

248
00:17:35,210 --> 00:17:37,360
We zouden een prooi zijn voor de Prins van de Duisternis.

249
00:17:37,360 --> 00:17:39,940
Wat levert ons een belegering op?

250
00:17:39,940 --> 00:17:42,170
Dat zou de oorlog aanzienlijk verlengen.

251
00:17:43,110 --> 00:17:45,000
We zullen geen belegering organiseren.

252
00:17:45,590 --> 00:17:48,960
We kunnen Malatya binnen vijf dagen omverwerpen.

253
00:17:50,540 --> 00:17:51,700
Slechts vijf?

254
00:17:55,140 --> 00:18:00,640
Prince, ik weet dat we terug willen zijn in Hattusa
over tien maanden, maar haast u alstublieft niet.

255
00:18:00,980 --> 00:18:06,560
Het zou eigenlijk leuk zijn als we dat konden
nog even samen zijn.

256
00:18:14,100 --> 00:18:15,680
Ik overhaast de zaken niet.

257
00:18:16,140 --> 00:18:18,030
Zoals beloofd, over tien maanden...

258
00:18:18,310 --> 00:18:22,180
Nee, over negen maanden
Ik breng je terug naar Hattusa.

259
00:18:24,490 --> 00:18:27,210
Ze zegt dat ze samen wil zijn?

260
00:18:27,210 --> 00:18:32,160
Hopelijk denkt ze niet
dat is alles wat er is om een concubine te zijn.

261
00:18:32,730 --> 00:18:35,930
Hoi. Is het echt veilig om zo te slapen?

262
00:18:35,930 --> 00:18:37,010
Ik zal je verrukken.

263
00:18:54,430 --> 00:19:00,230
Dark Prince, er is een rapport
van een Hettitische legioen op een dag ten noorden van hier.

264
00:19:00,230 --> 00:19:01,540
Hebben ze zichzelf laten zien?

265
00:19:01,540 --> 00:19:06,210
Ja. Het lijkt onze gok om de
caravans om ze hierheen te lokken, heeft zijn vruchten afgeworpen.

266
00:19:07,710 --> 00:19:12,510
Hun vlaggen dragen ook het merkteken van het leger
we vochten in Kizzuwatna.

267
00:19:12,510 --> 00:19:16,050
Wat? Kail Mursili leidt dit leger?

268
00:19:16,050 --> 00:19:16,890
Ja.

269
00:19:16,890 --> 00:19:20,900
Ik wilde de strijd aangaan
nog een keer met die man.

270
00:19:21,910 --> 00:19:23,850
Rechts. Ik ga.

271
00:19:24,310 --> 00:19:27,020
Dana, jij blijft en verdedigt deze plek.

272
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
Hoogheid.

273
00:19:28,730 --> 00:19:30,270
Een verslag van onze verkenner.

274
00:19:30,640 --> 00:19:32,550
De Prins van de Duisternis is onderweg.

275
00:19:32,550 --> 00:19:34,260
Worden wij ontdekt?

276
00:19:34,260 --> 00:19:36,820
Eh, nee. Hij marcheert naar het noorden.

277
00:19:37,990 --> 00:19:41,670
Ik gaf Zannanza de opdracht om de
Prins van de Duisternis vanuit zijn bolwerk.

278
00:19:42,100 --> 00:19:44,540
Hij zal hem ongeveer vijf dagen rondleiden.

279
00:19:46,040 --> 00:19:47,890
Wij moeten ook verhuizen.

280
00:19:47,890 --> 00:19:53,640
Eerst zal ik de gouverneur van Malatya vragen gastheer te zijn
de derde prins Kail Mursili als zijn gast.

281
00:19:53,640 --> 00:19:56,070
Ik kom daar met een
klein aantal collega's.

282
00:19:56,070 --> 00:19:56,930
Wat?

283
00:19:57,300 --> 00:20:03,470
Ze weten niet dat we de Mitanni kennen
gebruiken Malatya als hun voorwaartse basis.

284
00:20:03,470 --> 00:20:05,180
Met de Prins of de Duisternis uit de weg,

285
00:20:05,180 --> 00:20:08,940
sindsdien zullen ze me verwelkomen
ze willen geen golven veroorzaken.

286
00:20:08,940 --> 00:20:10,440
Wees niet absurd!

287
00:20:10,440 --> 00:20:14,150
Hij heeft gelijk! Het is te gevaarlijk
om de stad binnen te komen zonder leger!

288
00:20:14,150 --> 00:20:18,400
Om Malatya in vijf dagen te veroveren,
we hebben het juiste aas nodig.

289
00:20:18,400 --> 00:20:19,490
Wees redelijk!

290
00:20:19,490 --> 00:20:21,160
Neem mij mee.

291
00:20:21,460 --> 00:20:23,910
Als je dat niet doet, laat ik je niet gaan.

292
00:20:24,310 --> 00:20:28,120
Natuurlijk kom je.
Jij bent de belangrijkste gebeurtenis.

293
00:20:29,750 --> 00:20:34,220
En Kikkuri, onderschep
elke boodschapper uit Malatya.

294
00:20:34,630 --> 00:20:38,910
Wij willen de Prins van de Duisternis niet
om te weten dat ik er ben.

295
00:20:41,760 --> 00:20:47,270
Heer Gouverneur, dat stellen wij zeer op prijs
uw genereuze gastvrijheid.

296
00:20:47,270 --> 00:20:51,450
Oh, jullie moeten de bedienden van de prins zijn.

297
00:20:51,450 --> 00:20:53,990
Ik wil Zijne Hoogheid zelf graag begroeten.

298
00:20:53,990 --> 00:20:56,120
Genoeg met de formaliteiten.

299
00:20:56,120 --> 00:20:57,730
Il, laat me binnen.

300
00:20:57,730 --> 00:20:59,200
Ja, Hoogheid.

301
00:21:02,030 --> 00:21:05,860
Als het Prins Mursili niet is.
Het is mijn meest nederige genoegen om...

302
00:21:08,700 --> 00:21:11,420
We gaan het zelf maken
even thuis,

303
00:21:11,740 --> 00:21:12,810
gouverneur.

304
00:21:15,340 --> 00:21:18,550
VERTALING: GAD ONYENEHO

305
00:21:18,840 --> 00:21:22,010
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
REDACTIE: SMR

306
00:21:22,300 --> 00:21:25,470
KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY
VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR

307
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
HET TEKEN OP DE PALM